El término japonés más global que describe a cualquier tipo de fantasma es obake o bakemono. Ambos términos llevan el kanji de bakeru 化ける. En dicha categoría caben tanto yôkai como yûrei.
El término de yôkai aparece en el S.XIX, durante el periodo Meiji, por ello para demoninar a los yôkai se utilizaban términos como Mono no ke 物の怪, Bake mono 化物, Obake お化け u Oni, demonio.
Veamos los Kanji:
化: cambiar, transformarse, modificarse, disfrazarse.
- Bakeru 化ける: aparecer disfrazado, tomar la forma de cambiar a peor, empeorar, corromper.
- Obake お化け: fantasma, aparición, espectro.
- Bakemono 化物: ‘cosa transformada’ 化 bake: cambio, transformación. 物 mono: cosa.
Referencias
- Pérez Riobo, A. (2014). Yokai. Monstruos y fantasmas en Japón. Satori
- A Bocking, Brian (1997). A Popular Dictionary of Shinto. Recuperado en junio de 2022 del link